A family owned manufacturing company in Melbourne has been chosen by global giant BAE Systems to build armoured vehicles for the Australian Army.